BackTrack 4はubuntuベースなのでaptというパッケージ管理ソフトが利用できる。
今回紹介する日本語サポートは、この記事に頂いたコメントで教えてもらった手順だ。
http://royalwin.blog.so-net.ne.jp/2009-02-07

root@bt:~# apt-get install language-pack-ja
(略)
Setting up language-pack-ja (1:8.10+20081107) ...
Setting up language-pack-ja-base (1:8.10+20081107) ...
Generating locales...
  ja_JP.UTF-8... done
Generation complete.

 

root@bt:~# apt-get install scim scim-anthy kasumi
(略)
Setting up im-switch (1.16ubuntu1) ...
Setting up kasumi (2.2-1.1) ...
Setting up libscim8c2a (1.4.7-3ubuntu10) ...
Setting up scim-modules-socket (1.4.7-3ubuntu10) ...
Setting up scim (1.4.7-3ubuntu10) ...
Setting up scim-gtk2-immodule (1.4.7-3ubuntu10) ...
Setting up scim-anthy (1.2.4-1.1) ...
Setting up scim-bridge-agent (0.4.14-2ubuntu5) ...
Setting up scim-bridge-clien t-gtk (0.4.14-2ubuntu5) ...
Processing triggers for libc6 ...
ldconfig deferred processing now taking place
Processing triggers for menu ...

root@bt:~# apt-get install ttf-vlgothic
(略)
Setting up ttf-vlgothic (20080908-1) ...
Updating fontconfig cache for /usr/share/fonts/truetype/vlgothic

root@bt:~# scim -d
Smart Common Input Method 1.4.7
(略)

root@bt:~# vi /etc/X11/Xsession.d/74custom-scim_startup

(74custom-scim_startupを新規作成し以下の内容を記述)

export XMODIFIERS="@im=SCIM"
export GTK_IM_MODULE="scim"
export XIM_PROGRAM="scim -d"
export QT_IM_MODULE="scim"

root@bt:~# apt-get install kde-i18n-ja
Setting up language-pack-kde-ja (1:8.10+20081107) ...
Setting up language-pack-kde-ja-base (1:8.10+20081107) ...
Setting up kde-i18n-ja (4:3.5.9-0ubuntu2) ...

root@bt:~# kpersonalizer
kbuildsycoca running...


 
countryをJapan,languageをJapaneseに設定する。
起動時ネットワークはアクティブにならない。
ネットワークマネージャの起動は、
/etc/init.d/NetworkManager start

Firefoxのメニュー等は日本語にならない。（※教えてください※）

BackTrack 4 betaはカーネルが2.6.28だが、最新の2.6.29で動いている画像も紹介されていた。 
http://backtrack4.blogspot.com/2009/05/one-picture-is-worth-1000-words.html
betaがリリースされてかれこれ3ヶ月経過したが、早くBT4 finalをリリースして欲しい。